Popular Translations
Muhammad Asad
in pursuance of thy Sustainer’s grace [unto man]. Verily, He alone is all-hearing, all-knowing
Arthur John Arberry
as a mercy from thy Lord (surely He is the All-hearing, the All-knowing
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
As Mercy from thy Lord: for He hears and knows (all things)
Arabic
رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ ٦
Transliteration (2021)
raḥmatan min rabbika innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīm